Se!
Lindsey!
Megan!
De forbandede røvhuller.
"Herren er min hyrde, mig skal intet fattes."
Men jeg ønsker at fatte.
"Til hvilens vande leder han mig -
- han kvæger min sjæl."
Men de dræbte min hund.
"Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal -
- jeg frygter ej ondt ..."
Men jeg er bange.
"... thi du er med mig -
- din kæp og din stav er min trøst."
Men vi har brug for et mirakel.
"Kun godhed og miskundhed -
- følger mig alle mine dage ..."
Hvis du eksisterer.
"... og i Herrens hus skal jeg bo gennem lange tider."
Men jeg vil gerne have mere ud af dette liv.
Hvis du ikke hjælper os -
- dør vi alle sammen.
Vil du ikke nok?
Bare ét mirakel?
Amen.
Rejser du din vej, mr. Barret?
Nej, Eddie, jeg skal bare ind til byen.
Er det ikke lidt dumt?
Kan du ikke huske, hvad der skete sidste gang?
- Rejser du, mr. Barret? - Jeg skal bare ind til byen.
Er det ikke lidt dumt efter det, der skete sidste gang?
Det er Barret.
Goddag, mrs. B.
Idiot!
Du sku' ha' ventet, til alt var faldet til ro.
Vi har brug for nogle forsyninger.
For en hel ny lejerplads, har jeg hørt.
Du er modig, men ikke spor fornuftig.
Vi har ikke noget valg. De ødelagde McPhersons hytte.
Og også andre hytter. Hvis det sner, bliver børnene syge.
Du betaler vel for det hele i guld, ikke?
Når jeg finder et par gram, kommer jeg ind med dem.
Det er ikke nok.
Kast regnskabsbogen ned til mig!
Sidst du betalte mig -
- var for otte måneder siden, da Lindquist kom ind med sit guldstøv.
Der er ikke mere guld i Carbon Creek.
Hvorfor vil LaHood så jage os væk?
Han er ikke vant til at blive sagt imod.
Der er guldstøv og guldklumper. Spider fandt en i morges.
Spider Conway? Han skylder mig 85 dollars og 33 cents.
43 cents. Han vil ha' cyanid til at blegne sit guldstøv.
Så er det nok!
Sig til Spider -
- og de andre, at de ikke kan købe på kredit mere.
Det er slut! Ikke mere kredit, hører du?
Du er et godt menneske.
Vi er taknemmelige for det, du har gjort.
Lad være med at smigre! Jeg gør det ikke for jer.
Jeg er den eneste købmand i byen, som LaHood ikke ejer.
Det gør mig godt at se nogen gøre modstand mod ham.
Når vi en dag gør et godt fund, betaler jeg min gæld ...
Med renter, mrs. B.
Få nu bare dine ting op i vognen og forsvind.
Ignorer det, de siger.
Pas på dig selv, Hull.
Vi har et problem.
Du sagde ikke hej, da vi red gennem dalen.
Vi sagde, du ikke sku' komme til byen.
Din hukommelse tog skade, da jeg sparkede dig i hovedet.
Spark ham igen, måske kommer den tilbage.
Fortæl os om dine Wheeler kvinder. Boller du kun med den ældste eller med begge?
Sikkert med begge samtidig.
Den mindste er kun lige kommet i puberteten, ikke?
Jeg vil vædde med, hun er rigtig liderlig.
Hvad kan få dig til at slås som en mand?
Jeg kom ikke for at slås.
Så skulle du ikke være kommet.
Du gjorde en stor fejl. Ved du godt det?
Må jeg checke dine varer?
Lad dem være.
Lærred og træ.
Det kan blive til et godt bål.
Du burde ikke lege med tændstikker.
Det var sørens!
Der er ikke noget som et godt stykke valnøddetræ.
Mange tak.
Jeg hedder Hull Barret.
- Er du her fra egnen? - Nej.
Bare på gennemrejse?
Det har jeg ikke tænkt over.
Jeg ville ikke blive i byen, hvis jeg var dig.
Der er to værelser i min hytte. Du kan få et af dem.
Jeg vil ikke være en byrde for dig og din familie.
Jeg har kun en slags forlovede.
Det ville være en fornøjelse, ikke en byrde.
Noget mad og en seng er det mindste, jeg skylder dig.
- Farvel, Hull. - Hvor skal du hen?
Jeg rejser.
Hvorhen?
Væk. Jeg kan ikke slås mere.
Jeg er ikke den eneste.
Held og lykke. Du ville også rejse, hvis du var snu.
"Og ham blev der givet magt til at tage freden bort fra jorden -
- for at menneskene skulle myrde hverandre; og der blev givet ham et sværd.
Og da det brød det tredje segl, hørte jeg det tredje væsen sige: 'Kom!"'
Hent noget smør og sirup.
"Og jeg så, og se, en sort hest -
- og han, som red på den, holdt en vægt i sin hånd. Og jeg hørte en røst -
- inde blandt de fire væsener sige: 'En liter hvede for en denar -
- og tre liter byg for en denar -
- dog olien og vinen må du ikke skade.'
Og da det brød det fjerde segl, hørte jeg det fjerde væsens røst sige:
'Kom!' Og jeg så -
- og se, en gustengul hest, og han, som red på den, bar navnet -
- 'Døden' ...
... og Dødsriget var hans følgesvend."
Her er et håndklæde.
Middagen er snart klar.
Du skulle have set hvordan, han ordnede McGill og hans mænd.
Lyder ikke til at være anderledes end LaHoods mænd.
Han var ikke bange for dem.
- Vi har brug for én, der ikke er bange. - Er du bange for dem?
Det burde han være. Men han er alt for stædig.
Jeg var bange, og det vidste de. Vi er alle bange for LaHood.
Lindquist rejste, og han vidste ikke engang, hvor han tog hen.
"Jeg rejser bare", sagde han.
Kolonien har tabt. Den eneste, der ikke ved det, er dig.
Og mig! Jeg rejser ikke, før LaHoods mænd er slået.
Hold mund, Megan.
Du får hende til at snakke, som om hun var din datter.
Sig til hende, at det er meningsløst at slås.
Hvem snakker om at slås?
Du snakker om denne fremmed! Er han en revolvermand?
Det håber jeg. Jeg ville godt betale noget guldstøv for lidt beskyttelse.
Fra en lejemorder?
Hvem siger, han er lejemorder?
Megan, vi tager hjem.
- Sarah, hold nu op. - Få ham ud!
- Det skal jeg nok. - I dag!
- Lige efter aftensmad. - Nej!
- Nu! - Han reddede mit liv.
Jeg håber ikke, jeg er grunden til dette skænderi.
Må jeg?
Værsgo.
Der er ikke noget som en whisky -
- til at gi' én appetit.
Den frikassé ser god ud.
Den må ikke nå at blive kold.
Undskyld.
Jeg vidste ikke ...
Det var sørens.
Kom og sæt dig her.
Jeg finder noget brød til dig. Her er din gryderet, smør og sirup.
Er der andet, du vil have?
Kun noget selskab. Spiser l ikke med mig?
Selvfølgelig!
Hvordan går det?
Tak fordi du hjalp Hull i morges.
Jeg er Sarah Wheeler.
Det er min datter, Megan.
Jeg tror, vi blev påvirket af -
- den måde, du ordnede de mænd på. Jeg ville aldrig have troet ...
Vil du sige bordbønnen?
Selvfølgelig.
For det, som vi tager imod -
- er vi oprigtigt taknemmelige.
- I skulle være begyndt for en time siden. - Undskyld.
Vi ville have været her, men vi blev nødt til at gå til lægen.
Hvad fanden er der sket?
Vi havde en lille uoverensstemmelse med Barret, Boss.
Og l fik bank af en guldgraver? I LaHood, Californien?
Der var en fremmed, der hjalp ham.
Et stort brød.
Hvem snakker I om?
Han red bort med Barret. Vi blev ikke inde i byen.
McGill, tag dig af slusen.
Jagou, Tyson og Elam, tag jer af vandkanonen.
Den her LaHood, er det ham I alle sammen slås imod?
Ham og hans søn. Gamle Coy LaHood, han er meget magtfuld.
Han kom her i 1854 eller 1855, tror jeg det var.
Han var den første guldgraver, der blev rig.
Han fandt en del guld, og forbeholdt sig så retten til at udgrave bestemte jordlodder -
- og købe andre. På det sidste, har han brugt store vandkanoner.
De sprænger lortet i luften. Undskyld udtrykket.
LaHood er mere magtfuld end nogensinde.
Carbon Canyon er det eneste sted, han ikke har ødelagt.
Men han vil meget gerne.
Har han krav på dalen?
Nej, vores jordlodder er dokumenteret i Sacramento.
Den eneste lovlige måde, LaHood kan få dalen på, er, hvis vi forlader den.
Jeg forstår, at han har været ret overbevisende.
Jeg bliver, selvom de andre rejser. Han dræbte min hund og min bedstefar.
Er der ingen myndighed, der kan hjælpe jer?
Hvis der var, ville LaHood eje dem, ligesom han ejer alt andet.
Og en lovhåndhæver ville heller ikke kunne gøre ret meget.
LaHood har ikke dræbt nogen endnu.
Megs bedstefar fik et hjertestop.
Jeg har taget mig af Sarah og Megan lige siden.
Det er ikke fordi, vi lever i synd -
- eller at jeg ikke vil giftes med hende.
Men for nogle år tilbage forlod hendes husbond ...
Megans far, hende -
- og efterlod hende med et lille barn.
Og lige siden har det været svært at få hende til at sætte sin lid til en mand.
Men når vi skal giftes, vil du så gøre det?
Hvis du venter på, at en kvinde skal bestemme sig, skal du nok vente længe.
Ja, det skal jeg vel.
Hvorfor ikke sætter mig i arbejde i mellemtiden?
Nej, jeg kunne ikke bede dig om ...
Måske noget åndeligt.
Det åndelige er ikke noget værd, hvis man ikke arbejder lidt.
Okay.
Jeg har altid ment, at hvis jeg kunne flække den sten der -
- og komme ned til gruset, finder jeg guld dernede.
Hver morgen i to år er jeg gået herud, og forstår du -
- det er som om stenen og jeg har en slags aftale.
Enten ødelægger jeg den, eller også ødelægger den mig.
Jeg hader at satse på den kommende vinder.
Jeg har tænkt mig at flække og tilintetgøre den, men det ville ...
- Aflede vandløbet? - Skabe en dæmning, stoppe det.
Der er ikke mange problemer, der ikke kan løses med lidt hårdt arbejde.
Der kommer nogen.
Kender du dem?
Ham til højre er LaHoods søn, Josh.
Den anden -
- har jeg aldrig set før.
En af dine venner, Barret?
Ja. Han er vores nye pastor.
Jeg hører, at du gav nogle af mine mænd bank.
Det var ikke personligt.
Du skal heller ikke tage det personligt, men forsvind herfra.
Der er stadig mange syndere her.
Jeg rejser ikke, før jeg har udført mit arbejde.
Det var fandens!
Er du færdig med dit arbejde nu?
Noget af det, i det mindste.
Læg lidt is på det, det skal nok tage smerten.
Tak fordi du kom forbi, sønnike.
Kan du klare det?
Is!
Herren opererer sandelig på mystiske måder.
Han er sku' ikke pastor.
Pas på trinnet!
Hvorfor? Har det flyttet på sig siden vi forlod Sacramento?
- Tak, mr. LaHood. - Velkommen hjem, far.
Hvordan var Sacramento?
To politikere for hvert kinesisk vaskeri -
- og to ludere for hver politiker.
Hvis der var guld dernede, ville jeg flytte derned. Hvordan går forretningen?
Vi har fundet en guldåre i nummer fem, men den er næste udtømt.
Vi gravede 6 meter længere ned i mineskakt nr. 12, men fandt kun manganit.
Og guldåren i Cobalt Canyon er også ved at være udtømt.
Hvad med Carbon?
Vi angreb dem igen for et par dage siden og skræmte dem godt.
Vi skræmte dem næsten væk.
Det lader til, at en fremmed kom forbi og fik dem til at holde sammen.
Ikke sandt?
Jo, han fik dem til at holde sammen.
Den fremmed gjorde det?
Jeg går ud fra, at I ikke har forklaret ham, hvem vi er.
Jeg går ud fra, at når I forklarer ham det, så bestemmer han sig for at ride videre.
En pastor har ikke meget at gøre her, vel?
Lod I en pastor komme til Carbon Canyon?
Vi inviterede ham ikke! Han blev venner med Hull.
Hvad er der i vejen med en pastor?
Da jeg tog af sted, havde de guldgravere næsten givet op.
De havde næsten tabt al deres kampånd.
Og en mand uden kampånd er slået.
Men en pastor kunne give dem troen tilbage.
Hvis de bare får lidt kampånd tilbage, får vi dem aldrig væk derfra.
I to binder ham og bringer ham til mig!
Nej, lad være.
Hvis vi bliver for grove, bliver ham en martyr. Det ønsker vi ikke.
- Det er sandt. - Fik du ikke hjælp fra Sacramento?
Sacramento er ikke en skid værd!
Underskrev de ikke dokumentet?
Ikke kun det -
- nogle af de forbandede politiker vil forbyde brugen af vandkanoner.
"Udplyndring af jorden", kalder de det.
Vi må ha' kontrol over Carbon og begynde udgravningen der.
For disse nye politiker kan snart tvinge os til at lukke forretningen.
De guldgravere skal væk derfra!
Og det samme skal pastoren!
Vi må finde en måde at ordne ham på.
Var bedstemor og bedstefar glade, da du blev gift?
De havde ikke nogen som helst indflydelse på det.
Var de overraskede?
Bedstefar fik mæslinger og bedstemor drak sig fuld.
Jeg tror, man ku' sige, at de var overraskede.
Syntes de ikke, du var gammel nok?
Din bedstemor var 15, da hun blev gift.
Nej, jeg tror, de var oprevet over ham, jeg skulle giftes med.
Ville du blive lykkelig gift med Hull?
Hvem siger, jeg gifter mig med Hull?
Han er god nok, er han ikke?
Jo.
Han er god nok.
Gifter pastorer sig?
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.
Hvordan ser jeg ud?
Du ser vidunderlig ud.
Du er den smukkeste datter -
- i hele verden.
Har du brækket din hånd?
Det er en klump! Den største guldklump jeg nogensinde har set.
Se!
Er den ikke smuk? Næsten lige så smuk som Sarah.
Ja, det er klart.
Den kom fra under den store sten.
Jeg havde ret.
Den må veje 100 gram. Den er stor.
Er den ægte?
Ægte? Bare se på den.
Lad os fejre det.
Kan vi tage ind til byen?
Det tror jeg ikke er en god idé.
Med den kan du betale alt, hvad du skylder, ikke?
Jo, og mere til.
Kan vi ikke nok?
Hvad mener du?
Hvorfor ikke? Vi har ligeså meget ret som enhver anden til at tage ind til byen.
Skal du ind til byen igen?
Ja. Vil I med?
Nej, vores far ville ikke lade os tage derind.
Men det er en dejlig dag til en bytur.
Jeg kommer straks tilbage. Jeg skal afregne med mr. Blankenship.
- Pas på damerne. - Det skal jeg nok.
Vi går hen og får en sodavand bagefter.
Se.
- Jeg henter Hull. - Det behøves ikke.
Han skal nok klare sig.
Min far vil snakke med dig, pastor.
Vil han?
Okay.
Gør det ikke. Det er et trick.
Jeg skal nok klare mig.
- Hvad hvis de banker ham? - Hold mund.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Jeg hedder Coy LaHood.
Det ved jeg.
Drikker du?
Kun efter klokken ni om morgenen.
Da jeg hørte, at en pastor var kommet til byen -
- forestillede jeg mig en bleg, radmager pastor fra Øststaterne -
- med et lærredslommetørklæde og dårlige lunger.
Det er mig.
Næppe.
Skål.
Jeg tænkte, at det måtte være svært for en pastor -
- at sprede Guds ord, på tom mave.
Jeg tænkte -
- hvorfor ikke tilbyde denne andægtige og ydmyg pastor at slå sig ned i byen?
Hvorfor ikke lade byen være hans sogn?
Hvorfor ikke bygge en helt ny kirke til ham?
Mange pastorer ville finde dette tilbud meget fristende.
Ja, selvfølgelig.
Derefter vil han gerne have noget nyt tøj.
Vi ville få det skræddersyet.
Så ville han begynde at tænke på søndagsindsamlinger.
I en rig by som LaHood ville pastoren blive en velhavende mand.
Det er derfor, det ikke ville fungere.
Kan ikke tjene både Gud og mammon.
Jeg har udviklet dette land.
Jeg har skabt denne by.
Jeg har skaffet arbejde og industri.
Jeg har bygget et imperium med mine egne hænder.
Og jeg har aldrig bedt nogen om hjælp.
De besættere står i vejen for udviklingen.
Deres eller din?
Her, se dette dokument!
Det kommer direkte fra Sacramento og giver mig rettigheden til hele dalen.
Det er ikke særlig sandsynligt. Hvis du havde rettigheden, havde du udøvet den.
Nej, de mennesker har rent legalt ret til dalen. Du kan ikke bruge den, før de rejser.
For fanden. Læs dokumentet!
Hvis det var noget værd, ville du ikke prøve at bestikke mig.
Hvad har du gang i med de mennesker?
Ikke noget. Vi er venner.
Du og dine venner har 24 timer til at pakke sammen og forsvinde -
- ellers kommer mine mænd og jager jer ud!
Jeg er en lovlydig mand, men jeg har mistet tålmodigheden.
Og hvis nogen bliver dræbt, er det din skyld.
Du er en urostifter.
Og du skaber mange problemer.
Tak for drinken.
Jeg har diskuteret og handlet med dig, men jeg har ikke fået det, jeg ville have.
Men det, der er mit, er mit, og hvis jeg skal slås for det, så gør jeg det.
Der er en mand, en sherif.
Han opretholder ro og orden, hvis du forstår. Han hedder Stockburn.
Han er ikke så tålmodig som mig.
Ville du købe disse mennesker ud af Carbon Canyon?
Købe dem ud?
Jeg vil gøre hvad som helst for at undgå vold. Hvad med 100 dollars per snude?
Hvad med 1 .000 dollars?
Ved du hvad? Jeg går op til 125 dollars.
Stockburn og hans mænd koster meget mere.
Hvor ved du det fra?
Hvor meget koster det at have en ren samvittighed?
Så siger vi 1 .000 dollars per jordlod.
Men de skal være ude inden 24 timer!
Jeg betalte alt, hvad jeg skyldte. Jeg kan endda også betale Sparters.
Hvor er han?
Derinde.
Gør dog noget, Hull!
Hvad lavede du derinde?
LaHood tilbød mig en drink.
Tak for tanken.
Så vi stemmer alle sammen for?
Hvem stemmer for?
Hvem stemmer imod?
Mig og LaHood har oplevet meget sammen. Vi startede tilbage i 1855.
Han er måske grådig, men han er ikke dum.
Hvis han tilbyder 1 .000 dollars per jordlod, er stedet fem gange så meget værd.
Måske som LaHood arbejder. Som vi arbejder -
- er vi heldige, hvis vi tjener 1 .000 dollars om året.
Jeg synes, vi skal tage imod tilbudet.
Hvad hvis I fandt guldklumper for 1 .000 dollars?
Ville I stoppe og rejse jeres vej? Eller blive ved med at grave?
Hvad mener du, pastor?
Det er lige meget, hvad jeg mener. Det er jer, han køber ud.
Hvorfor sover I ikke på det og tager beslutningen i morgen?
Hvis vi ikke bestemmer os i morgen?
Så tror jeg LaHood tager det som et nej.
Hvad sker der så?
Han sagde, han havde tilkaldt en sherif.
Skulle det være en trussel?
Vi har ikke noget at frygte fra lovens side.
Det er ikke en almindelig sherif.
Han hedder Stockburn. Han har seks mænd.
Og de opretholder den lov, der betaler bedst.
At myrde er en livsstil for dem. Jeg siger dette til jer -
- for hvis I ikke tager imod LaHoods tilbud, kommer I til at møde ham.
Kender du denne Stockburn?
Jeg har hørt om ham.
Vi ved alle, hvem vi kæmper imod.
Han siger ikke: "tag imod mit tilbud." Han siger: "tag imod det, ellers ..."
Vi er familiemænd. Vi kan ikke slås imod syv mordere.
Ja, men hvor mange er vi? Tyve?
Jeg har hørt, hvad pastoren sagde. Jeg ved, de er professionelle.
Men det er stadig tyve mod syv, ikke?
Og vi ved, hvordan man trykker på en aftrækker, ikke?
Hvis jeg skal, så slås jeg før jeg sælger mitjordlod -
- men, for fanden, LaHoods tilbud er rimeligt.
Jeg stemmer for, vi tager pengene og starter på en ny et andet sted.
At starte på en ny lyder godt, når man har et problem -
- men før vi bestemmer os for at pakke sammen og rejse -
- synes jeg, vi skal spørge, hvorfor vi er her.
Hvis det kun er for pengene, er vi ikke bedre end LaHood.
Spider spurgte om noget.
Hvis én fandt guld for 1 .000 dollars, ville han så stoppe? Nej!
Han ville bygge et bedre hus til sin familie -
- købe tøj til sine børn -
- måske bygge en skole -
- eller en kirke.
Var vi bønder, ville vi så korn.
Havde vi kvæg, ville vi passe dem. Men vi er guldgravere -
- så vi graver og vasker -
- og ødelægger vore rygge for guld.
Men det er ikke guldet, vi er her for. Det er ikke, hvad jeg er her for.
Jeg kom her for at stifte familie. Det her er mit hjem.
Det her er min drøm. Jeg har slået rødder her.
Og vi har alle begravet familiemedlemmer i denne jord.
Og det her er også deres drøm, og de dødede for den.
Nu vil vi tage 1 .000 dollars og efterlade deres gravsteder ubevogtede.
Vi skylder dem mere end det.
Vi skylder os selv mere.
Hvis vi sælger os selv nu -
- hvor meget koster vores værdighed så næste gang?
2.000 dollars?
Mindre?
Eller bare det bedste tilbud?
LaHood kan gå ad helvede til!
Jeg er ikke modig, men jeg er heller ikke en kujon.
Vi har allerede taget chancer.
Jeg stemmer for, vi bliver.
LaHood kan gå ad helvede til!
Lad dem komme!
Vi er klar!
Jeg begravede min hund derover.
Så er det et helligt sted nu.
Jeg bad en bøn for hende.
Det var efter angrebet.
Jeg bad om et mirakel.
Det mirakel kommer nok en dag.
Det var den dag, du kom.
Jeg tror, jeg elsker dig.
Det er der ikke noget i vejen med.
Hvis der var mere kærlighed i verden -
- ville færre folk sikkert dø.
Så kan der heller ikke være noget i vejen med at elske med hinanden.
Jeg tror, det er bedst bare at -
- elske før du begynder at tænke på det andet.
Hvis jeg bare elsker i et stykke tid, vil du så lære mig det andet?
Megan, de fleste -
- forbinder det med ægteskab.
Jeg fylder femten i næste måned.
Mor var femten, da hun blev gift.
Vil du så lære mig det?
99 ud af 100 mænd ville være stolte over at sige ja til det.
Men en ung pige, en ung kvinde som dig -
- ønsker ikke at spilde sit liv med en som mig.
Hvorfor ikke?
Sådan er det bare.
Jeg forstår det ikke.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg vil ikke tro på dig.
Lige meget hvad du siger, passer det ikke.
Det er urimeligt.
Så, så.
Sådan består du ikke prøven.
Prøven?
Tillid.
Hvis du elsker nogen -
- skal du prøve -
- at have tillid til det, de siger til dig.
Selvom det betyder, at vi ikke kan være sammen?
En dag møder du en ung mand. Den rigtige mand.
Og så betyder det her ikke noget mere.
Hvis jeg var din mor, ville jeg bekymre mig om, hvor du er.
Det er min mor, du elsker, er det ikke?
Din mor er en god kvinde.
Og det er du også.
Den måde du ser på hende, og hun ser på dig ...
Det passer. Jeg er ligeglad! Du kan få hende!
Jeg vil aldrig mere se dig igen!
Jeg håber, du dør og kommer i helvede.
Sig til din far, at de afslog hans tilbud.
Du kommer lige i tide til at få posten.
Glem alt om posten.
Bossen vil have telegrammet sendt med det samme.
Pastor?
Han er rejst.
Hvad?
Hvem?
Pastoren har pakket sammen og er rejst.
Men, hvorfor?
Hvorhen?
Det ved jeg ikke. Han må være rejst før solopgang.
Han må være redet over for at fortælle LaHood om jeres afstemning.
Med hans ting og hans frakke?
Jeg kan ikke tro, han er rejst.
Det ligner ham ikke. Han ville have sagt noget, inden han rejste.
Jeg tror, vi overlever alligevel.
Al den snak om at slås. Det er ikke underligt, han er rejst.
Hvad mener du med det?
LaHood kan gå ad helvede til! Var det ikke det, I bestemte i nat?
Jeg sagde min mening, hvis det er det, du mener.
Du fik de andre til at stemme, som du ville.
Deres samvittighed stemte for dem.
De stemte for at slås!
Selvfølgelig!
Om nødvendigt.
Tror du, de ville have stemt sådan, før pastoren kom?
Hvis de vidste, at han ikke ville være her?
- De stemte for at holde sammen. - Pastoren holdt dem sammen!
De vidste, han havde hjulpet dig!
De så ham give LaHoods uhyre igen.
De regnede med, at han ville ordne LaHood.
Jeg mener, jeg gjorde det godt nok, før han kom.
Gjorde jeg ikke?
Det afgør sagen!
LaHood har stoppet vandløbet.
Hvis du havde acceptere LaHoods tilbud, ville det her aldrig være sket!
10 ... 20 dollars ...
... og 30 dollars.
Tak. Kom snart igen.
Pastor.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Her.
Det er tid til at pakke sammen og forsvinde herfra.
Det ser ikke ud til, vi har noget valg.
Hvad med dig, Barret?
Nogle ideer?
Hvad med pastoren? Han ved, hvad der skal gøres.
Han er her ikke.
Mener du, han er rejst?
Han red over og sagde til LaHood, at vi afslog hans tilbud.
Men før han rejste -
- sagde han, hvis der skete noget, håbede han, vi gjorde, som han ville have gjort -
- hvis han var her.
Jeg ved ikke rigtig.
Vi kunne vel fortsætte gravning uden vand et par dage.
Han ville have hadet, vi gav op uden at have gjort vores bedste.
Lad os blive her et par dage. Hvad har vi at miste?
En klump. Jeg vil gerne finde en stor guldklump.
Og så vil jeg holde den op for næsen af LaHood.
Du er modig, Barret -
- men du er elendig til at lyve.
Uden pastoren her, er dit liv ikke noget værd.
Hvis jeg var dig, ville jeg forsvinde med de to kvindfolk.
Er du vred på mig?
Nej. Hvorfor tror du det?
Er du vred på mor?
Jeg vil ikke sige, jeg er vred.
Hun sårede dine følelser, ikke? Jeg ved, hvordan det føles.
Lad os snakke om det senere.
Må jeg låne hoppen?
Kan du selv sadle hende op?
Det har jeg allerede gjort.
Selvfølgelig, rid en tur på hende.
Rig, ved Gud!
Jeg er blevet rig!
Se!
Kvajhoveder.
Kom og se, hvad farmand har fundet.
LaHood!
Dit modbydelige røvhul, jeg har slået dig!
Se her! Gamle Spider er blevet rig!
Hvad har du fundet, far?
Dit hjernedøde fjols ... det er guld!
Hent muldyrene!
Vi skal ind til byen.
Os? Vi skal ind til byen!
Jeg vil gerne sige undskyld, hvis jeg har sagt eller gjort noget -
- der har skabt splid imellem os.
Jeg kan ikke komme på noget.
Det ser ud til, det er Spiders dag i dag.
Måske er det bare hans tur. Ligesom det var din tur den anden dag.
Der er i det mindste nogen, der forlader Carbon Canyon lidt rigere.
Når vi alle pakker sammen -
- er der plads i min vogn, hvis der er noget, du vil have med dig.
Beder du os om, at tage af sted med dig?
Vi rejser alle sammen, gør vi ikke?
Lige siden din far døde -
- har jeg gjort, hvad jeg kunne for at hjælpe dig, uden at sætte betingelser.
Nu sætter jeg én. Du skylder mig sandheden.
Hvad har du imod mig?
Ingenting.
Er der mulighed for, at vi kan være sammen?
Du er den bedste mand, jeg nogensinde har mødt, Hull Barret.
Svaret er ja.
Undskyld -
- atjeg har været så opfarende på det sidste.
Det er bare fordi -
- jeg har været så forvirret.
Med alt det, der er sket, er det et under, vi ikke alle sammen er blevet skøre.
Vi har ikke mere, at bekymre os om.
Vi begynder på en frisk et andet sted.
Os tre.
I den første by, vi kommer til ... finder vi en anden pastor.
Ja.
En anden pastor.
Kommet for at se, hvordan de rige gør?
Måske.
Ved din mor, du er her?
Jeg fortæller hende ikke alt.
Hun ville ikke bryde sig om, at du er her.
Jeg er 15. Hun var 15, da hun blev gift. Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Skal jeg vise dig rundt? Er det ikke det, du kom for?
Cirka en kilometer oppe ad vandløbet har vi afledt halvdelen af Cobalt Creek.
Den flyder ned igennem en grøft langs skåningen.
Den stopper cirka 100 meter længere nede.
Den kan ikke bare stoppe.
Det gør det heller ikke.
Det flyder ind i et vandrør, der er en meter bred.
Så flyder det ned af en meget stejl skråning.
Vandrøret snævrer ind til 60 cm -
- så til 30 cm. Vandet bliver ved med at flyde ned af -
- men det flyder hurtigere -
- og trykket stiger inde i de mindre rør.
Det gør ondt i ørene.
Når vandet når ud i vandkanonen -
- er der et tryk på cirka 15 kg per kvadratcentimeter.
Jeg kunne vaske al gruset af den klippe.
Det bliver vasket ned i karrene, og så flyder det ned gennem slusen.
Det ligner et rent helvede.
Jeg kan vaske 20 tons om dagen med det her udstyr.
Nå, hvorfor kom du herop?
Jeg red en tur. Jeg ville se mig lidt omkring.
Jeg vil også se lidt på dig.
Rigtig tæt på.
Se hvad jeg har, drenge! En guldgravers datter.
Hold op!
LaHood!
Det er gamle Spider!
Kom ud og få en drink -
- med en ærlig mand, dit røvhul!
Er han en af dem?
En værdiløs idiot.
Han hedder Conway. Arbejdede engang for mig.
Det er bare ærgerligt.
Jeg skræmte dem i en periode.
Så kom denne pastor, og han gjorde dem dristige.
Du ordner ham ...
... og de andre.
Han gjorde mig til grin, mens mine mænd så på.
Han bankede fire af dem.
En pastor gjorde alt det?
Det kan du lige tro.
Hvordan så han ud?
Han var høj -
- tynd.
Hans øjne ...
Ja, hans øjne ... noget underligt -
- med dem.
Kender du denne mand?
Det lyder som en, jeg kendte engang.
Det kan godt være. Han genkendte dit navn.
Det lyder usandsynligt.
Den mand, jeg tænker på, er død.
Jeg ved, du er derinde, Coy!
Jeg har noget at vise dig!
Kom ud og få en drink -
- din gamle opblæste nar!
Det lyder til, jeres far er ved at være træt. I må hellere tage ham med hjem.
Nej. Vi kommer for fanden kun til byen én gang om året.
Hvor er LaHood?
Indenfor.
Hvad vil du?
Du er Stockburn.
Det her er mine mænd.
De herrer, sig goddag til mr. Conway.
Jeg er ikke vred på jer. Jeg vil snakke med Coy.
Han kan høre dig.
Dit vanskabte kryb.
Jeg tror ikke, mr. LaHood ønsker at snakke med dig -
- guldgraver.
Måske han gerne vil se dig danse?
Jeg kan ikke danse.
Det er nemt.
Du skal flytte fødderne -
- i takt med musikken.
Bliv hvor I er, drenge!
Musik, mine herrer.
Tag ham med tilbage til Carbon Canyon.
Sig til pastoren, han skal møde mig herinde -
- i morgen tidlig.
Stop! Hvem er du?
Ved du, hvor kuglen kommer ud?
Du gætter aldrig, hvad der er sket. LaHood har stoppet vandløbet!
Spider fandt en stor guldklump.
Wheeler pigens hest kom tilbage uden hende.
Det var fandens!
LaHoods mænd overfaldt hende, men hun har det fint.
Du er hjemme nu, Megan.
Din mor er her.
Du må hellere komme med udenfor.
Og ham og hans mænd -
- skød ham så.
Mange gange.
Kuglerne blev ved med at ramme ham.
Det var ham, var det ikke?
Det var den sherif, du advarede os om.
Stockburn.
Stockburn og hans mænd.
Han sagde: "Sig til pastoren han skal komme i morgen."
Hvorfor dig?
Den nat, du advarede os om Stockburn, lød det som om, du kendte ham.
Spider spurgte dig om det.
Er det sandt?
Det var en meget modig beslutning, I tog den anden nat.
I besluttede at holde sammen.
Det er lige præcis, hvad I bør gøre.
Spider gjorde en fejl. Han tog ind til byen alene.
En mand alene er et nemt bytte.
I kan kun slås mod mænd som LaHood, hvis l holder sammen.
Glem det ikke, lige meget hvad der end sker i morgen.
Han var en modig mand. Giv ham en ordentlig begravelse.
Du tager ind til byen i morgen, gør du ikke?
Hvordan ka' du sige det?
Har Megan det bedre?
Hun sover.
Tak for det, du gjorde.
Du skal ikke takke. Jeg er glad for, jeg kom forbi.
Den første dag, da Hull fortalte mig -
- hvad der var sket i byen -
- vidste jeg, du var en revolvermand.
Mange mennesker bærer våben.
Megan fortalte mig, hvad du gjorde ved Josh LaHood.
Hvem andre end en revolvermand kunne have gjort det?
Vil du have noget kaffe?
Folk siger -
- at du har tænkt dig at tage ind til byen og møde den sherif.
Det er sandt.
Lad være.
Vil du ikke nok?
Det er et gammelt regnskab og det er tid til at gøre det op.
Jeg ville ønske, jeg kunne få dig til at skifte mening.
Den dag du rejste -
- mindede mig om engang én forlod mig.
Efter det, sværgede jeg, atjeg aldrig ville blive såret igen.
Eller elske igen.
Så red du ind i vores liv.
Jeg kunne ikke gøre for, hvad jeg følte.
Hvis bare jeg kunne kontrollere mine følelser.
Da du rejste, troede jeg aldrig du ville komme tilbage.
Det tvang mig til at modnes.
Se anderledes på tingene.
Sætte pris på, hvad jeg har.
Jeg har brug for en mand, der aldrig forlader mig.
Forstår du det?
Og du rejser igen en dag, gør du ikke?
Jo.
Så er det bedst på den her måde.
Jeg gifter mig med Hull.
Hull er en god mand.
Ja, han er.
Det her er bare, så jeg ikke vågner op om natten -
- resten af mit liv ...
... spekulerende.
Farvel.
Pastor!
Hvem var det?
En stemme fra fortiden.
Luk døren.
Hvem er du?
Hvem er du ...
... egentlig?
Har det nogen betydning?
Nej.
Godmorgen, Barret.
Er du ikke lidt tidlig på den?
Lidt.
God riffel til bøffeljagt. Det eneste problem er, at der ikke er nogen her på egnen.
Jeg kommer med dig.
Der er heller ingen bøfler, der hvor jeg skal hen.
Det ved jeg.
Selv med den riffel, har du ikke store chancer for at overleve.
Jeg bestemmer vel selv, ikke?
Bestem selv.
Løb, for fanden!
Hvad fanden laver du?
Du er en god mand, Barret. Tag dig af Sarah og pigen.
Farvel, pastor!
Jeg troede, du stadig sov. Du er allerede i tøjet!
Pastoren er rejst, er han ikke?
Jo.
Fortalte du ham, at du elsker ham?
Han ved, at vi begge elsker ham.
Sagde du farvel til ham?
Ja.
Det gjorde jeg ikke.
Ja, det er ham.
Det er pastoren.
Kender du ham?
Jeg kan ikke se hans ansigt.
Det var fandens.
Hvad laver han?
Sønnike, kaffe?
Værsgo, brandvarm.
Jeg tror, du og mr. Blankenship sku' gå en tur.
Han sidder bare der og drikker kaffe.
Han sidder endda med ryggen til døren.
Jeg tror ikke, vi har brug for den sherif ... har vi?
Det ser ud til, du ikke behøver ordne pastoren.
Er l færdige?
Gud fri mig vel!
Hvad fanden laver han nu?
Han inviterer os til at komme ud til ham.
Spred jer.
Find ham.
Dig!
Det var en lang gåtur.
- Hvor er han? - Han er redet sin vej, Megan.
Han er væk.
Du kan ikke fortsætte med de heste. Du slår dem ihjel!
Pastor!
Vi elsker dig alle sammen!
Jeg elsker dig!
Tak.
Farvel.
Ansvarlig udgiver: SOFTITLER
Bearbejdning: SDI Media Group
[DANISH]